Solvers can now play Connections, the latest puzzle sensation from New York Times Games, across all platforms